1 00:00:30,400 --> 00:00:33,240 [свири се "Relax"] 2 00:00:33,320 --> 00:00:34,720 [ахва] 3 00:00:34,800 --> 00:00:36,960 ♪ Спокойно, не го прави ♪ 4 00:00:37,040 --> 00:00:39,120 [музиката продължава по радиото] 5 00:00:39,200 --> 00:00:41,160 ♪ Спокойно, не го прави ♪ 6 00:00:41,240 --> 00:00:42,240 [музиката спира] 7 00:00:49,560 --> 00:00:51,280 [течаща вода] 8 00:01:09,040 --> 00:01:10,040 Закуска? 9 00:01:16,160 --> 00:01:17,680 Ето ти чай. 10 00:01:24,560 --> 00:01:25,680 — Благодаря, татко. 11 00:01:26,880 --> 00:01:30,320 съжалявам Съжалявам, бях на километри. Трябва да приготвя всичко за днес. 12 00:01:30,400 --> 00:01:32,040 [татко] Това с някои компютърни хора? 13 00:01:32,120 --> 00:01:35,960 да Тъкърсофт. Те правят игрите на Колин Ритман. 14 00:01:36,040 --> 00:01:38,560 О, не Колин Ритман. 15 00:01:40,880 --> 00:01:42,160 Г-н Тхакур, собственикът, 16 00:01:42,240 --> 00:01:43,896 каза, че мога да им покажа моята демонстрация на Bandersnatch. 17 00:01:43,920 --> 00:01:46,840 - Вашият Бандер-какво? - Бандерснатч. 18 00:01:47,480 --> 00:01:48,920 Базирал съм го на книгата. 19 00:01:50,360 --> 00:01:51,600 Това на майка ти ли беше? 20 00:01:53,680 --> 00:01:55,240 Беше в нещата й, да. 21 00:01:56,880 --> 00:01:59,400 - Не знам обаче дали го е чела. - Не го мисли. 22 00:01:59,520 --> 00:02:02,000 "Джером Ф. Дейвис." 23 00:02:03,800 --> 00:02:05,320 Е, той не може да бъде велик писател. 24 00:02:05,400 --> 00:02:07,336 Винаги се връщаш назад и напред в това. 25 00:02:07,360 --> 00:02:09,120 Не, това е „Избери своето собствено приключение“ книга. 26 00:02:10,160 --> 00:02:12,440 Вие решавате какво да прави вашият герой. 27 00:02:13,720 --> 00:02:16,120 - Знаеш ли, като игра. - [татко] Звучи вълнуващо. 28 00:02:16,560 --> 00:02:20,880 Какво ще кажете вие да решите какво искаш за закуска? 29 00:02:24,360 --> 00:02:28,400 И двете ми изглеждат малко глупави, но ще настояваш. 30 00:02:39,160 --> 00:02:40,840 - [куче лае] - [татко] Ой! 31 00:02:43,920 --> 00:02:45,640 Върни се в съседната къща! 32 00:02:47,200 --> 00:02:49,400 Проклетата хрътка от съседната врата. 33 00:02:49,640 --> 00:02:50,640 Давай! 34 00:02:51,520 --> 00:02:52,840 Бъди смъртта ни. 35 00:03:34,560 --> 00:03:36,680 [Всвири се "Hold Me Now"] 36 00:03:36,760 --> 00:03:38,640 ♪ Стопли сърцето ми ♪ 37 00:03:41,000 --> 00:03:43,560 ♪ Остани с мен ♪ 38 00:03:44,800 --> 00:03:49,120 ♪ Нека любовта започне, нека любовта започне ♪ 39 00:03:49,200 --> 00:03:53,160 ♪ Уау уау уау ♪ 40 00:04:00,200 --> 00:04:01,800 Здравей, Tuckersoft. 41 00:04:02,400 --> 00:04:05,440 [човек] О, красиво. Браво, Сатпал. 42 00:04:05,520 --> 00:04:09,880 Добре, донесете ни 20 BandH, бихте ли? И... Лъвски бар. 43 00:04:10,320 --> 00:04:11,320 добро момче 44 00:04:12,160 --> 00:04:13,160 Ах! 45 00:04:13,480 --> 00:04:15,760 Ти... си... Стивън. 46 00:04:15,840 --> 00:04:17,080 - Стефан. - Стефан, съжалявам, приятелю. 47 00:04:17,120 --> 00:04:18,616 това е наред Получавам го през цялото време. 48 00:04:18,640 --> 00:04:20,640 Съжалявам за хаоса. Току-що се преместихме в понеделник. 49 00:04:20,720 --> 00:04:22,480 - [видео игра бипка] - Голямо е. 50 00:04:22,560 --> 00:04:25,040 Е, разширяване, това е моят план. 51 00:04:25,240 --> 00:04:28,680 Представете си, добре. Цял екип само за графики, 52 00:04:29,000 --> 00:04:31,080 друг за звук, за игра. 53 00:04:31,160 --> 00:04:32,840 Ще бъдем фабрика за хитове. 54 00:04:32,920 --> 00:04:35,400 Като Motown, но за компютърни игри. 55 00:04:35,480 --> 00:04:37,160 Първи го чухте тук. 56 00:04:40,680 --> 00:04:42,160 Това е новото на Колин. 57 00:04:43,640 --> 00:04:46,640 - Колин Ритман? - Това е той там. 58 00:04:48,680 --> 00:04:50,880 Това е лудост. Играл съм всичките му игри. 59 00:04:50,960 --> 00:04:52,040 Да се ​​поздравим. 60 00:04:52,120 --> 00:04:55,840 - Сигурен ли си, че няма да има нищо против? той работи - Той ще се оправи. Той ще се оправи. Шшт! Шшт! 61 00:04:57,200 --> 00:04:58,200 о Чакай, чакай, чакай. 62 00:05:00,600 --> 00:05:03,440 Какво е това, Kajagoogoo? [смее се] 63 00:05:04,760 --> 00:05:05,880 Вие желаете. 64 00:05:06,200 --> 00:05:09,240 Състоянието му, той е направил достатъчно тази година да си купя Lamborghini 65 00:05:09,320 --> 00:05:10,560 и той все още пуши рол-ъп. 66 00:05:11,000 --> 00:05:14,720 Е, предварително навитите съдържат стрихнин, така че шегата е за него. 67 00:05:15,320 --> 00:05:16,200 [по-леки щраквания] 68 00:05:16,280 --> 00:05:18,520 Както и да е, това е Стефан, ъ... 69 00:05:18,600 --> 00:05:19,840 Бътлър, Бътлър. 70 00:05:23,000 --> 00:05:24,320 Аз съм Колин, нали? 71 00:05:24,800 --> 00:05:27,640 Да, играл съм всичките ти игри. Всички те. 72 00:05:27,720 --> 00:05:31,320 С изключение на Commodore, Аз... нямам Commodore. 73 00:05:33,280 --> 00:05:35,360 - Страхотен звуков чип, Commodore. - Мм-хм. 74 00:05:35,440 --> 00:05:36,440 да 75 00:05:37,960 --> 00:05:39,200 Това е най-новото ми. 76 00:05:44,160 --> 00:05:45,600 Казва се Nohzdyve. 77 00:05:45,680 --> 00:05:47,520 [бипкане] 78 00:05:51,600 --> 00:05:55,240 - Спрайтовете са толкова гладки. - Това отне известно време. 79 00:05:56,680 --> 00:05:57,680 [силен звуков сигнал] 80 00:05:58,040 --> 00:05:59,440 [Колин] О, по дяволите. 81 00:05:59,520 --> 00:06:02,240 - Какво е това? - Това е грешка в буфера. 82 00:06:02,360 --> 00:06:04,920 Очните ябълки са препълнили видео паметта... 83 00:06:05,000 --> 00:06:06,680 О, да, видео памет, да. 84 00:06:06,760 --> 00:06:08,160 Щях да кажа това. 85 00:06:08,240 --> 00:06:10,240 Както и да е, слушай, нека да се заемем с работата. 86 00:06:10,320 --> 00:06:12,600 Стефан има какво да демонстрира за нас. 87 00:06:13,720 --> 00:06:14,920 [човек] По дяволите. 88 00:06:16,160 --> 00:06:18,640 Значи е като 3D Monster Maze? 89 00:06:19,200 --> 00:06:21,040 Само когато се движите от избор на избор. 90 00:06:21,120 --> 00:06:24,120 - Това всъщност е приключенска игра. - Като Хобит? 91 00:06:24,200 --> 00:06:25,280 Да, но... 92 00:06:25,360 --> 00:06:27,200 без никакво писане. 93 00:06:27,440 --> 00:06:29,240 Без никакво писане? 94 00:06:29,320 --> 00:06:31,120 Значи няма "вземете лампа" или каквото и да е? 95 00:06:31,760 --> 00:06:32,760 точно така 96 00:06:35,440 --> 00:06:36,440 [мъж се смее] 97 00:06:36,520 --> 00:06:37,680 [игра бипка] 98 00:06:40,240 --> 00:06:43,440 [Стефан] Изборите се появяват на екрана и избирате един срещу часовника. 99 00:06:44,680 --> 00:06:47,560 Добре, той е Пакс, той е демонът. Той е в книгата. 100 00:06:47,640 --> 00:06:49,440 Така че всъщност пристигнахме в точка на избор, 101 00:06:49,520 --> 00:06:51,360 и след това можете да изберете с джойстика. 102 00:06:51,440 --> 00:06:53,200 Имате десет секунди. 103 00:06:53,560 --> 00:06:54,600 Боготворете го. 104 00:06:54,680 --> 00:06:56,880 Не, не прави това, той е Крадецът на съдбата... 105 00:06:56,960 --> 00:06:58,320 в книгата, имам предвид. 106 00:06:59,280 --> 00:07:01,840 Имам копие от това у дома. Никога не успях да го прочета. 107 00:07:02,400 --> 00:07:04,840 Вие трябва. Джеръм Ф. Дейвис беше гений. 108 00:07:05,680 --> 00:07:07,600 Не полудя ли и да отреже главата на жена си? 109 00:07:07,640 --> 00:07:09,880 - Да, но искам да кажа, освен това... - Извинете ме. 110 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 [бипкане] 111 00:07:14,200 --> 00:07:15,200 какво е станало 112 00:07:15,600 --> 00:07:17,520 Е, не съм програмирал този път все още. 113 00:07:17,600 --> 00:07:18,600 Много пътища тогава? 114 00:07:19,920 --> 00:07:22,920 Ами да, ако ще да е като книгата. 115 00:07:23,400 --> 00:07:25,560 Така че, хайде. Как искаш да направиш това? 116 00:07:27,240 --> 00:07:30,520 - Вие... интересувате се? - Това казвам. 117 00:07:30,680 --> 00:07:33,240 Добре, сега е юли, така че ако искаме да уцелим Коледа, 118 00:07:33,320 --> 00:07:35,320 тогава ще ни трябват лентите в Смитс до ноември. 119 00:07:35,920 --> 00:07:38,080 добре И така, ето моето предложение. 120 00:07:38,520 --> 00:07:39,760 Ела и го напиши тук. 121 00:07:40,880 --> 00:07:42,080 - Тук? - да! 122 00:07:42,360 --> 00:07:45,840 Ще ви дадем няколко бюра, създайте малък екип, само за вас. 123 00:07:46,280 --> 00:07:47,880 И, разбира се, Кол е на ръка. 124 00:07:48,520 --> 00:07:49,600 какво мислиш 125 00:07:51,120 --> 00:07:53,280 О, и хей, Наемам този човек със звукови чипове следващата седмица, 126 00:07:53,360 --> 00:07:56,080 така че музиката, за която можем да се погрижим. Всичко вътрешно. 127 00:07:56,320 --> 00:07:58,560 Така че, хайде. какъв е вашият отговор 128 00:08:03,120 --> 00:08:04,120 да 129 00:08:05,360 --> 00:08:06,440 перфектен перфектен 130 00:08:06,520 --> 00:08:09,720 Добре, първото нещо, което трябва да направим рационализира малко проекта. 131 00:08:09,800 --> 00:08:12,720 Не можем да поставим бриз блок на книга в 48K. 132 00:08:16,760 --> 00:08:20,080 О, вижте това. [смее се] 133 00:08:20,560 --> 00:08:21,560 [Satpal] Ето го. 134 00:08:21,840 --> 00:08:23,760 честит ми рожден ден 135 00:08:26,480 --> 00:08:29,080 Съжалявам, приятел. Грешен път. 136 00:08:32,120 --> 00:08:33,040 [вратата се затваря] 137 00:08:33,120 --> 00:08:36,200 [жена по телевизията] Следващият мач под нашия Коледният прожектор е Bandersnatch, 138 00:08:36,280 --> 00:08:39,840 в които играчът навигира променяща се времева линия на паралелни реалности, 139 00:08:39,920 --> 00:08:42,640 по едноименната книга от Джеръм Ф. Дейвис. 140 00:08:44,400 --> 00:08:48,520 Ето как работи Bandersnatch, но "грабна" ли ти уважението? 141 00:08:48,600 --> 00:08:50,040 Страхувам се, че не, Лесли, 142 00:08:50,120 --> 00:08:52,600 по простата причина че просто е твърде кратко. 143 00:08:52,680 --> 00:08:55,240 Свърши още преди да е започнало. 144 00:08:55,320 --> 00:08:58,320 Това е един от първите екипно създадени игри от Tuckersoft, 145 00:08:58,400 --> 00:09:01,880 и мисля, че това е дадено много проектирано от комитет усещане, 146 00:09:01,960 --> 00:09:05,680 почти сякаш току-що се втурнаха най-простото и бързо внасяне на пари, което биха могли. 147 00:09:05,760 --> 00:09:07,976 Какво трябваше да направят просто се върна в началото 148 00:09:08,000 --> 00:09:09,000 и опита отново. 149 00:09:09,360 --> 00:09:12,160 - [жена] И вашата присъда? - Без звезди от пет. Ужасно. 150 00:09:12,240 --> 00:09:16,160 [жена] Оф, добре, може би следващата седмица ще имаме още нещо за вас... 151 00:09:18,560 --> 00:09:20,240 Това дете не знае нищо. 152 00:09:21,960 --> 00:09:23,320 Трябва да опитам отново. 153 00:09:28,600 --> 00:09:30,520 - [татко] Стефан. - Опитвам пак. 154 00:09:33,680 --> 00:09:35,280 [свири се "Relax"] 155 00:09:35,360 --> 00:09:36,720 ♪ Отпусни се, недей... ♪ 156 00:09:41,600 --> 00:09:42,600 Закуска? 157 00:09:43,520 --> 00:09:44,960 - Вашият Бандер-какво? - Бандерснатч. 158 00:09:45,040 --> 00:09:46,416 Това е книга "Избери своето приключение". 159 00:09:46,440 --> 00:09:48,920 Проклетата хрътка от съседната врата. Бъди смъртта ни. 160 00:09:51,320 --> 00:09:56,320 ♪ ...любовно начало Уау, уау, уау ♪ 161 00:09:57,800 --> 00:09:59,640 Ще бъдем фабрика за хитове. 162 00:09:59,840 --> 00:10:02,760 Колин Ритман? Това е лудост. Играл съм всичките му игри. 163 00:10:02,840 --> 00:10:05,880 Състоянието му. Той е направил достатъчно тази година да си купя Lamborghini 164 00:10:05,960 --> 00:10:07,960 и той все още пуши рол-ъп. 165 00:10:13,400 --> 00:10:14,600 Срещали ли сме се преди? 166 00:10:15,200 --> 00:10:16,200 не 167 00:10:18,920 --> 00:10:20,440 Това е, върху което работя. 168 00:10:21,840 --> 00:10:22,840 Nohzdyve. 169 00:10:23,240 --> 00:10:25,320 Да... точно така. 170 00:10:26,960 --> 00:10:27,960 [бипкане] 171 00:10:32,000 --> 00:10:33,320 - О, по дяволите. - Какво е това? 172 00:10:33,400 --> 00:10:34,480 Грешка в буфера. 173 00:10:36,200 --> 00:10:39,560 Надхвърляне на спрайта на очната ябълка видео паметта. 174 00:10:40,960 --> 00:10:42,200 Как разбра това? 175 00:10:43,200 --> 00:10:45,920 - Просто го направих. - По дяволите, той е добър, нали? 176 00:10:46,400 --> 00:10:50,960 Както и да е, да се заемем с работата. Стефан има какво да демонстрира за нас. 177 00:10:52,760 --> 00:10:55,400 [Стефан] Избираш с джойстика. Вижте. Имате десет секунди. 178 00:10:55,960 --> 00:10:57,760 Не го боготвори, той е Крадецът на съдбата. 179 00:10:58,400 --> 00:11:01,360 - Чел ли си Bandersnatch? - Джеръм Ф. Дейвис. Визионерски. 180 00:11:01,440 --> 00:11:03,960 Не е ли онзи тип, дето закука и да отреже главата на жена си? 181 00:11:04,400 --> 00:11:06,160 Това е, върху което хората са склонни да се фокусират, да. 182 00:11:06,240 --> 00:11:08,760 Кой край получихте? Когато го прочетете. 183 00:11:08,840 --> 00:11:10,360 - Всичките. - Извинете ме. 184 00:11:14,680 --> 00:11:17,560 - Какво е станало? - Все още не съм програмирал този път. 185 00:11:17,640 --> 00:11:19,920 вярно Значи много пътеки тогава? 186 00:11:20,400 --> 00:11:22,520 ами да ако ще да е като книгата. 187 00:11:22,600 --> 00:11:24,320 Много различни реалности в тази книга. 188 00:11:24,800 --> 00:11:28,480 Беше пред времето си. Доколкото съществува времето. 189 00:11:29,720 --> 00:11:32,040 добре И така, ето моето предложение. 190 00:11:32,520 --> 00:11:33,720 Ела и го напиши тук. 191 00:11:34,840 --> 00:11:36,680 - Тук? - Ще ви дадем няколко бюра, 192 00:11:36,760 --> 00:11:39,600 създайте малък екип, само за вас. И, разбира се, Кол е на ръка. 193 00:11:40,360 --> 00:11:41,440 какво мислиш 194 00:11:42,840 --> 00:11:45,040 О, и хей, Наемам този човек със звукови чипове следващата седмица, 195 00:11:45,120 --> 00:11:47,440 така че музиката, за която можем да се погрижим. Всичко вътрешно. 196 00:11:47,760 --> 00:11:50,200 Така че, хайде. какъв е вашият отговор 197 00:11:52,960 --> 00:11:53,960 не 198 00:12:00,200 --> 00:12:04,520 имам предвид, да, Искам да играя твоята игра, но аз-аз просто... 199 00:12:05,040 --> 00:12:06,400 Просто мисля, че имам нужда от... 200 00:12:10,480 --> 00:12:13,800 Трябва да го напиша откъдето знам. 201 00:12:14,960 --> 00:12:17,200 Знаеш ли, само аз. у дома. 202 00:12:17,440 --> 00:12:19,560 у дома. Сами? 203 00:12:20,320 --> 00:12:22,480 Да, просто всичко е в главата ми, 204 00:12:22,560 --> 00:12:26,840 и мисля, че ако пусна други хора вътре просто ще стане, не знам, стресиращо? 205 00:12:26,920 --> 00:12:28,440 "Стресиращ"? 206 00:12:29,440 --> 00:12:34,240 Но аз знам че мога да го направя правилно. 207 00:12:34,320 --> 00:12:35,480 Книгата. 208 00:12:35,840 --> 00:12:39,280 Знаете ли, различни пътеки на историята. Паралелни реалности. 209 00:12:39,360 --> 00:12:42,040 - Все пак е игра, нали? - Разбирам. 210 00:12:42,600 --> 00:12:44,000 Момчето е занаятчия. 211 00:12:44,880 --> 00:12:46,760 Той е самотен дървар. Аз съм същата. 212 00:12:46,840 --> 00:12:48,920 - Да, но... - Както казвам, 213 00:12:49,640 --> 00:12:51,520 отборите са добри за нещата като екшън заглавия, 214 00:12:51,600 --> 00:12:53,320 но когато е концептуално парче, 215 00:12:54,200 --> 00:12:58,240 малко лудост е това, от което се нуждаеш и това работи най-добре, когато умът е един. 216 00:12:58,320 --> 00:13:01,040 Добре, Тимъти Лиъри, ще обсъдим Вратите на възприятието по-късно... 217 00:13:01,120 --> 00:13:02,600 Това беше Хъксли, а не Лиъри. 218 00:13:02,680 --> 00:13:04,816 [Такур] Ако ще напишеш това на вашето дете, важното е 219 00:13:04,840 --> 00:13:08,520 пускам го за Коледа, така че ще ми трябва завършен код до 12 септември. 220 00:13:08,600 --> 00:13:10,640 - Добре, разбира се. - Но не по-късно. 221 00:13:19,120 --> 00:13:20,480 какво слушаш 222 00:13:21,160 --> 00:13:24,040 - Хм? - Да се ​​впусна в течението. 223 00:13:25,960 --> 00:13:27,240 О, музика? 224 00:13:30,280 --> 00:13:32,920 Ъ... Близнаци Томпсън. 225 00:13:34,360 --> 00:13:35,480 Вземете химикал. 226 00:13:37,080 --> 00:13:38,080 [микровълнова бипкане] 227 00:13:40,320 --> 00:13:41,520 Размразявам кайма. 228 00:13:46,680 --> 00:13:49,240 - Това нещо е като извънземна технология. - [бипкане] 229 00:13:50,000 --> 00:13:53,440 о Как... Как мина? 230 00:13:55,160 --> 00:13:57,520 Добре. Да, наистина добре. 231 00:13:59,480 --> 00:14:02,320 - Вземат го. - О, добре, това е страхотно, нали? 232 00:14:04,080 --> 00:14:06,361 - Браво, приятелю. - Имаш сок от кайма по ръцете си. 233 00:14:08,480 --> 00:14:09,480 да 234 00:14:12,520 --> 00:14:17,520 И така, как работи тогава? Влизаш ли в офиса им, или...? 235 00:14:17,600 --> 00:14:18,960 Не, пиша го тук. 236 00:14:19,920 --> 00:14:22,640 - На-сама? - да 237 00:14:27,240 --> 00:14:28,240 и... 238 00:14:29,120 --> 00:14:32,280 Това ли е най-добрият начин да работиш върху нещо подобно? 239 00:14:32,360 --> 00:14:33,480 Защо да не е така? 240 00:14:33,960 --> 00:14:36,280 [жена] Е, графиките със сигурност са впечатляващи, Робин, 241 00:14:36,320 --> 00:14:39,120 но големият въпрос е, какво е да играеш? 242 00:14:39,720 --> 00:14:41,560 Е, геймплеят е също толкова впечатляващ. 243 00:14:41,640 --> 00:14:45,320 Трябва да кажа, че това е игра на Колин Ритман, така че бихме очаквали малко друго, 244 00:14:45,400 --> 00:14:49,200 но дори и по неговите стандарти това наистина е най-впечатляващо. 245 00:14:49,280 --> 00:14:52,080 предизвикателно е, има доста голяма крива на учене, 246 00:14:52,160 --> 00:14:56,240 така че умираш много и трябва да опиташ отново но всъщност нямах нищо против. 247 00:14:56,320 --> 00:14:59,200 [жена] Така че звучи страхотно но каква е твоята присъда, Робин? 248 00:14:59,280 --> 00:15:02,040 [Робин] Четири звезди от пет. Колин Ритман го прави отново. 249 00:15:02,120 --> 00:15:05,120 - [жена] Така че не е съвсем перфектно. - [Робин] Е, нищо не е перфектно. 250 00:15:09,440 --> 00:15:12,120 И така, ето ме и Колин Ритман... 251 00:15:12,200 --> 00:15:15,040 „Истинският Колин Ритман“, Вярвам, че си му се обадил. 252 00:15:15,120 --> 00:15:21,000 Да точно така. И тази на г-н Такур предлагайки ми възможност да работя там 253 00:15:21,160 --> 00:15:24,160 в собствения им офис заедно с Колин. 254 00:15:26,200 --> 00:15:27,240 И аз просто... 255 00:15:28,400 --> 00:15:32,240 - Не знам. Беше твърде... - Също така? 256 00:15:32,680 --> 00:15:33,920 Добре е да е истина. 257 00:15:35,960 --> 00:15:38,520 - Казах не. - Ти каза не? 258 00:15:39,400 --> 00:15:40,880 Е, не за всичко, 259 00:15:40,960 --> 00:15:43,800 просто да работя там, намирайки се под техен контрол. 260 00:15:44,320 --> 00:15:46,320 Не знам откъде дойде, Просто казах не 261 00:15:46,400 --> 00:15:50,000 и след това трябваше да го оправдае като казвам, че предпочитам да работя сам. 262 00:15:51,440 --> 00:15:54,600 Но просто не знам откъде идва желанието да го кажа. 263 00:15:55,240 --> 00:15:59,040 Звучи сякаш растеш на доверие. Мисля, че е добър знак. 264 00:16:00,400 --> 00:16:03,000 Е, все още ми позволяват направете играта, така че... 265 00:16:03,080 --> 00:16:07,520 Браво Стефане. това е страхотно това е страхотно 266 00:16:09,280 --> 00:16:10,720 Звучиш като баща ми. 267 00:16:15,680 --> 00:16:16,680 о 268 00:16:18,920 --> 00:16:19,920 съжалявам 269 00:16:21,440 --> 00:16:23,600 Лази ми по нервите понякога. 270 00:16:24,120 --> 00:16:27,240 Така... сега съм добре, 271 00:16:28,200 --> 00:16:32,200 Не виждам защо ми трябва да продължавам да идвам на тези сесии. 272 00:16:34,840 --> 00:16:38,360 Просто се чувствам като... Не знам, наблюдавано. 273 00:16:39,960 --> 00:16:44,360 Може би се чувствате натрапени заради предстоящата годишнина. 274 00:16:45,200 --> 00:16:50,040 Това е труден период от годината за вас. Не можем да подценяваме това. 275 00:16:51,680 --> 00:16:55,280 Искате ли да поговорим за какво се случи с майка ти? 276 00:16:57,360 --> 00:17:03,360 Може да е полезно да преразгледате нещата. Дори да чувствате, че сте правили това и преди. 277 00:17:04,800 --> 00:17:07,960 Може да откриете нещо ново. 278 00:17:10,560 --> 00:17:12,400 Продължавам да мисля за онази сутрин. 279 00:17:15,280 --> 00:17:16,360 Преживявам го отново. 280 00:17:18,120 --> 00:17:19,280 Заек. 281 00:17:19,360 --> 00:17:20,480 Беше заради Зайо. 282 00:17:20,560 --> 00:17:23,640 Той беше тази глупава играчка на майка ми направи за мен, когато се родих. 283 00:17:24,640 --> 00:17:26,200 Водех го навсякъде. 284 00:17:26,840 --> 00:17:29,600 Мисля, че татко си мислеше, че е гадно или нещо такова. 285 00:17:32,040 --> 00:17:34,440 Той и мама го правеха има тези редове за това. 286 00:17:34,520 --> 00:17:37,560 [татко] До пет трябваше да го направи спря да си играе с кукли. 287 00:17:38,320 --> 00:17:41,000 [Стефан] Знам, че отнесе заек и го скри някъде. 288 00:17:42,880 --> 00:17:47,080 Тази сутрин мама си отиваше да посетя дядо и баба. 289 00:17:47,200 --> 00:17:50,920 Трябваше да отида с нея, но не можах да намеря Заек никъде. 290 00:17:51,000 --> 00:17:52,960 И аз отказах да отида без него. 291 00:17:53,040 --> 00:17:54,840 [мама] Хайде, Стефане, ще закъснеем. 292 00:17:55,400 --> 00:17:57,080 идваш ли или не 293 00:18:07,960 --> 00:18:09,200 [Стефан] Не! 294 00:18:09,760 --> 00:18:12,480 [татко] Хайде. Сега ще трябва да хванеш 8:45. 295 00:18:14,520 --> 00:18:16,000 [Стефан] Затова я задържах. 296 00:18:16,680 --> 00:18:20,240 Заради мен тя трябваше да хване по-късен влак. Заради мен. 297 00:18:21,680 --> 00:18:24,720 [Хейнс] Стефан, на колко години беше кога се случи това? 298 00:18:27,560 --> 00:18:28,560 Пет. 299 00:18:29,800 --> 00:18:31,640 Ти беше на пет години. 300 00:18:32,080 --> 00:18:33,520 И не можеше да знаеш. 301 00:18:34,640 --> 00:18:35,720 Стефан. 302 00:18:36,760 --> 00:18:38,640 Не можеше да знаеш. 303 00:18:39,200 --> 00:18:43,320 [мъж по телевизията] Службите за спешна помощ казват влакът в 8:45 дерайлира 304 00:18:43,400 --> 00:18:46,800 на висока скорост извън гара Queenstown Road. 305 00:18:49,600 --> 00:18:54,560 Докато броят на смъртните случаи продължава да нараства, транспортна полиция е образувала дознание, 306 00:18:54,640 --> 00:18:57,040 но причината все още не е ясна. 307 00:18:59,880 --> 00:19:01,760 Мразя го по дяволите заради това. 308 00:19:03,600 --> 00:19:05,840 Миналото е неизменно, Стефан. 309 00:19:07,520 --> 00:19:10,800 Колкото и да е болезнено, не можем да променим нещата, 310 00:19:10,880 --> 00:19:13,800 не можем да изберем различно, със задна дата. 311 00:19:14,640 --> 00:19:16,840 Всички трябва да се научим да приемаме това. 312 00:19:21,960 --> 00:19:25,280 Помни, когато имаш нужда от мен, просто вдигни телефона. 313 00:19:25,960 --> 00:19:27,240 Знаеш номера. 314 00:19:29,480 --> 00:19:31,880 [свири се "Too Shy"] 315 00:19:32,040 --> 00:19:34,040 ♪ Тихо, тихо, очи в очи ♪ 316 00:19:34,280 --> 00:19:36,280 ♪ Твърде срамежлив, срамежлив ♪ 317 00:19:36,680 --> 00:19:38,120 ♪ Тихо, тихо ♪ 318 00:19:38,200 --> 00:19:39,320 ♪ Очи в очи ♪ 319 00:19:39,440 --> 00:19:41,080 ♪ Твърде срамежлив, срамежлив ♪ 320 00:19:41,160 --> 00:19:42,960 ♪ Тихо, тихо, очи в очи... ♪ 321 00:19:43,040 --> 00:19:45,680 [музиката продължава през високоговорителите] 322 00:20:46,920 --> 00:20:47,920 благодаря 323 00:21:12,960 --> 00:21:14,960 [свири заплашителна електрическа музика] 324 00:21:42,400 --> 00:21:45,960 [свири електронна музика] 325 00:22:23,000 --> 00:22:24,720 [диша тежко] 326 00:22:38,720 --> 00:22:40,200 [чука на вратата] 327 00:22:45,680 --> 00:22:46,680 Стефан? 328 00:22:47,520 --> 00:22:49,320 Хм, чай. 329 00:22:52,480 --> 00:22:55,520 Е, виж, отивам до кръчмата за някакъв обяд. 330 00:22:55,760 --> 00:22:59,440 - Ако обичате да се придружавате. - Не, добре съм. 331 00:23:01,160 --> 00:23:05,680 - Не си закусвал. - Татко, добре съм. 332 00:23:07,640 --> 00:23:09,160 [татко] Всичко наред ли е? 333 00:23:15,560 --> 00:23:18,840 Стефане, тревожа се за теб. Стоиш затворен в стаята си от седмици. 334 00:23:25,080 --> 00:23:26,080 Стефан? 335 00:23:27,000 --> 00:23:28,200 ще говориш ли с мен 336 00:23:32,680 --> 00:23:34,960 Виж, не мога да помогна, ако просто седиш там и не говори! 337 00:23:36,760 --> 00:23:38,360 [вдишва] 338 00:23:39,800 --> 00:23:42,680 [татко] Стефане, какво по дяволите правиш? Това е цялата ваша работа! 339 00:23:42,760 --> 00:23:45,240 [бипкане] 340 00:23:50,200 --> 00:23:51,800 [вдишва] 341 00:23:53,400 --> 00:23:55,000 [вдишва] 342 00:23:56,640 --> 00:23:58,200 [вдишва] 343 00:23:59,800 --> 00:24:01,400 [вдишва] 344 00:24:03,000 --> 00:24:04,600 [вдишва] 345 00:24:06,200 --> 00:24:07,800 [вдишва] 346 00:24:09,400 --> 00:24:11,000 [вдишва] 347 00:24:12,600 --> 00:24:14,200 [вдишва] 348 00:24:15,800 --> 00:24:16,880 [вдишва] 349 00:24:18,600 --> 00:24:20,040 [татко] Всичко наред ли е? 350 00:24:26,360 --> 00:24:29,800 Стефане, тревожа се за теб. Стоиш затворен в стаята си от седмици. 351 00:24:36,720 --> 00:24:37,720 Стефан? 352 00:24:38,800 --> 00:24:39,960 ще говориш ли с мен 353 00:24:44,600 --> 00:24:46,880 Виж, не мога да помогна, ако просто седиш там и не говори! 354 00:24:46,960 --> 00:24:48,720 Татко, просто се махай! 355 00:24:55,320 --> 00:24:56,480 съжалявам 356 00:24:57,560 --> 00:24:59,760 Аз съм... Аз съм просто... 357 00:25:00,040 --> 00:25:02,240 - Просто съм стресиран. - Вземи си палтото. 358 00:25:03,360 --> 00:25:04,760 Отиваме на обяд. 359 00:25:05,400 --> 00:25:08,440 - татко Трябва да довърша това. - И ще отидем с колата. 360 00:25:09,080 --> 00:25:12,560 [свири се „Making Plans For Nigel“] 361 00:25:12,640 --> 00:25:16,040 ♪ Правим планове само за Найджъл ♪ 362 00:25:18,920 --> 00:25:22,880 ♪ Искаме само най-доброто за него ♪ 363 00:25:25,440 --> 00:25:27,120 [музиката продължава по радиото] 364 00:25:27,200 --> 00:25:28,200 [музиката спира] 365 00:25:31,160 --> 00:25:32,360 Ние сме тук. 366 00:25:48,280 --> 00:25:50,200 Това е мястото на д-р Хейнс. 367 00:25:51,120 --> 00:25:54,720 - Каза, че ще обядваме. - Трябва да говориш с нея. 368 00:25:55,200 --> 00:25:56,880 Вие сте под натиск, вие сте... 369 00:25:56,960 --> 00:25:59,520 Не спиш, не ядеш. 370 00:26:00,200 --> 00:26:02,480 Тревожа се за теб, става ли? 371 00:26:03,920 --> 00:26:09,080 Мисля, че това е най-здравословното нещо е да говорите за всички притеснения, които може да имате 372 00:26:09,160 --> 00:26:11,400 вместо да ги бутилира вътре. 373 00:26:17,520 --> 00:26:20,680 [Стефан] Не знам дали са крайните срокове, но главата ми е навсякъде. 374 00:26:21,400 --> 00:26:24,160 Продължавам да сънувам тези ярки сънища. Като да мислиш странни неща. 375 00:26:24,240 --> 00:26:25,480 какви неща? 376 00:26:27,600 --> 00:26:30,160 - Сякаш не се контролирам. - От? 377 00:26:30,840 --> 00:26:34,240 Всичко, малки неща, малки решения. 378 00:26:34,320 --> 00:26:36,776 Какво закусвам сутрин. Каква музика слушам. 379 00:26:36,800 --> 00:26:38,600 Дали ще крещя на татко, или... 380 00:26:38,680 --> 00:26:40,760 Имаш чувството, че не правиш тези решения? 381 00:26:42,200 --> 00:26:44,680 Имам чувството, че не ги ръководя. Като някой друг е. 382 00:26:45,680 --> 00:26:47,520 Не чуваш гласове или...? 383 00:26:48,000 --> 00:26:50,880 Няма гласове, но има нещо. 384 00:26:51,480 --> 00:26:54,080 Не знам, импулс. 385 00:26:54,160 --> 00:26:55,480 Сигурен съм, че има. 386 00:26:56,320 --> 00:26:58,960 добре Фактът, че си наясно на вашето психическо състояние 387 00:26:59,040 --> 00:27:01,320 всъщност е успокояващо. 388 00:27:01,920 --> 00:27:04,440 Но изглежда, че започваш да се разграничи 389 00:27:04,520 --> 00:27:05,960 така че искаме да пресечем това в зародиш 390 00:27:06,040 --> 00:27:09,640 преди да започнете да се забавляват сериозно със заблуди. 391 00:27:09,720 --> 00:27:11,600 Все пак не мисля, че сме стигнали. 392 00:27:12,800 --> 00:27:14,040 Не можем да пренебрегнем факта 393 00:27:14,120 --> 00:27:17,240 че годишнината смъртта на майка ти се дължи, 394 00:27:17,720 --> 00:27:20,120 и както знаем, това е стресор. 395 00:27:27,840 --> 00:27:29,600 [мрънка] 396 00:27:29,680 --> 00:27:30,840 Ах! 397 00:27:33,240 --> 00:27:34,256 [Хейнс] Имайки това предвид, 398 00:27:34,280 --> 00:27:36,960 Мисля, че е важно да останеш по фармацевтичния път 399 00:27:37,040 --> 00:27:38,360 поне за следващите няколко месеца. 400 00:27:38,760 --> 00:27:41,280 Леко увеличавам дозата. 401 00:27:43,800 --> 00:27:44,960 Стефан. 402 00:27:45,680 --> 00:27:47,080 Не гледайте на това като на пречка. 403 00:27:48,000 --> 00:27:50,280 не си сам Заедно сме в него. 404 00:27:51,480 --> 00:27:54,640 Един за всички и всички... 405 00:27:56,880 --> 00:27:57,880 За едно. 406 00:28:01,840 --> 00:28:05,040 Ако нещо се случи, просто ми се обади. 407 00:28:05,120 --> 00:28:06,320 Знаеш номера. 408 00:28:10,040 --> 00:28:11,680 [телефонът звъни] 409 00:28:13,120 --> 00:28:16,520 - Как беше? - Добре беше. 410 00:28:27,520 --> 00:28:28,520 [дърпа ръчната спирачка] 411 00:29:09,520 --> 00:29:11,960 [свири се "Silent Night"] 412 00:29:30,880 --> 00:29:32,160 [пуска се телевизионен джингъл] 413 00:29:32,240 --> 00:29:34,800 И така, Bandersnatch. струва ли си 414 00:29:34,880 --> 00:29:38,280 [въздиша] Иска ми се да можех да кажа „да“. но е разочароващо. 415 00:29:38,360 --> 00:29:42,600 Сякаш творецът просто се е отказал наполовина и премина на автопилот. 416 00:29:42,920 --> 00:29:46,280 Ако имахме втори шанс в живота, Надявам се да изберат друго 417 00:29:46,360 --> 00:29:48,440 но за съжаление не го правим. 418 00:29:48,640 --> 00:29:51,320 И те също не го правят. Ако това има смисъл? 419 00:29:51,400 --> 00:29:54,080 - [жена] И така, вашата присъда? - Две звезди и половина от пет. 420 00:29:54,160 --> 00:29:55,360 Разочароващо. 421 00:29:55,440 --> 00:29:57,520 [жена] О, скъпи. Е, може би следващата седмица 422 00:29:57,600 --> 00:29:59,800 ще имаме нещо повече да плаваш на лодката си, Робин. 423 00:30:00,720 --> 00:30:02,080 Трябва да опитам отново. 424 00:30:08,440 --> 00:30:10,680 [татко] Тревожа се за теб, става ли? 425 00:30:12,520 --> 00:30:14,200 Трябва да говориш с нея. 426 00:30:16,280 --> 00:30:18,600 Тревожа се за теб, става ли? 427 00:30:20,400 --> 00:30:22,040 Трябва да говориш с нея. 428 00:30:24,120 --> 00:30:26,320 Тревожа се за теб, става ли? 429 00:30:28,240 --> 00:30:29,880 Трябва да говориш с нея. 430 00:30:32,000 --> 00:30:34,240 Тревожа се за теб, става ли? 431 00:31:45,560 --> 00:31:47,880 [неясно бърборене] 432 00:31:49,520 --> 00:31:50,720 [Такур] Изглежда добре. 433 00:31:51,360 --> 00:31:52,840 Браво, удвоих рекламата. 434 00:31:54,840 --> 00:31:56,480 [бипкане] 435 00:31:56,880 --> 00:31:58,400 - Това не е... - [въздиша] 436 00:31:58,480 --> 00:32:01,480 Стефан, приятелю. Това се дължи днес. Казахте, че е стабилен. 437 00:32:01,560 --> 00:32:03,360 - Беше, просто... - Само какво? 438 00:32:04,120 --> 00:32:07,440 - Добавихте ли нов път? - Правителственият конспиративен клон. 439 00:32:07,880 --> 00:32:10,000 Една от алтернативните времеви линии в романа. 440 00:32:10,200 --> 00:32:12,480 Джером Ф. Дейвис беше в своите теории на конспирацията. 441 00:32:12,560 --> 00:32:16,040 - Преди или след като се разболя? - Мислех, че съм вързал всички разхлабени краища. 442 00:32:16,120 --> 00:32:18,800 Ако е нещо, което сте добавили, нека просто го извадим. 443 00:32:18,880 --> 00:32:22,200 - Не, важно е. - Стефан, приятелю. Крайният срок е днес. 444 00:32:22,280 --> 00:32:24,296 Просто имам нужда от уикенда. Знам, че мога да добавя този нов път. 445 00:32:24,320 --> 00:32:27,760 - О, достатъчно е сложно. - Само през уикенда. моля 446 00:32:31,440 --> 00:32:33,176 - Първо в понеделник. - [Стефан] Първото нещо. 447 00:32:33,200 --> 00:32:34,240 окей 448 00:32:34,520 --> 00:32:37,160 Мамка му, трябва да бягам, среща с момчетата на Джон Мензис. 449 00:32:37,560 --> 00:32:41,720 Просто не се прецакай. Сега има много езда на това. 450 00:32:41,800 --> 00:32:42,800 аз знам 451 00:32:44,680 --> 00:32:45,720 [врата се затръшва] 452 00:32:46,680 --> 00:32:48,880 тук Това е за вас. 453 00:32:50,720 --> 00:32:51,720 [Стефан] Какво е? 454 00:32:51,800 --> 00:32:54,600 Записах го от телевизора. Документален филм за Джером. 455 00:32:54,840 --> 00:32:58,160 Може би малко вдъхновение. Поставете го, докато работите. 456 00:33:23,760 --> 00:33:25,400 [татко] Имате ли филмова вечер? 457 00:33:32,840 --> 00:33:34,920 [ТВ бръмчене] 458 00:33:35,000 --> 00:33:36,960 Sugar Puffs от Quaker. 459 00:33:37,480 --> 00:33:39,480 Разкажи им за меда, вкусно. 460 00:33:44,600 --> 00:33:46,016 [мъж по телевизията] Към края на живота си, 461 00:33:46,040 --> 00:33:50,320 Дейвис очевидно се самоуправляваше халюциногени всеки ден. 462 00:33:50,680 --> 00:33:52,680 Това, съчетано с неговите опити 463 00:33:52,760 --> 00:33:55,880 за завършване на сложното кратно разкази за Bandersnatch 464 00:33:55,960 --> 00:33:58,080 беше да докаже последната капка. 465 00:33:58,320 --> 00:34:00,840 Той стана обсебен със странни символи 466 00:34:00,920 --> 00:34:03,280 и ограниченията по собствено желание. 467 00:34:03,920 --> 00:34:07,400 В своите бележки, Дейвис многократно скицира глиф 468 00:34:07,480 --> 00:34:12,840 което за него представлява множество съдби, потенциалните реалности се разделят на две. 469 00:34:13,680 --> 00:34:17,720 Беше началото от пълния му психически колапс. 470 00:34:17,840 --> 00:34:21,240 Дейвис се убеди той нямаше контрол върху съдбата си 471 00:34:21,320 --> 00:34:24,640 защото жена му го напъхваше с психоактивни лекарства 472 00:34:24,720 --> 00:34:29,160 по заповед на демон, наречен Пакс, нещо като лъвска фигура 473 00:34:29,440 --> 00:34:31,680 когото той твърди, че е видял във видение, 474 00:34:31,760 --> 00:34:33,800 и кой свърши се включва в книгата. 475 00:34:37,200 --> 00:34:39,240 Именно това го накара да я убие. 476 00:34:40,040 --> 00:34:44,640 Той я обезглави и намаза символ на глиф по стените с нейната кръв. 477 00:34:46,840 --> 00:34:48,840 След ареста той казал на полицията 478 00:34:48,920 --> 00:34:52,280 съществуваме вътре множество паралелни реалности наведнъж. 479 00:34:53,520 --> 00:34:57,720 Една реалност за всеки възможен курс действия, които можем да предприемем в живота. 480 00:34:58,480 --> 00:35:00,720 Каквото и да изберем да правим в това съществуване, 481 00:35:00,800 --> 00:35:04,000 има още един там в който правим точно обратното, 482 00:35:04,080 --> 00:35:08,920 което обезсмисля свободната воля. Нищо друго освен илюзия. 483 00:35:09,600 --> 00:35:12,760 Ако следвате тази линия на мислене до логичния си край... 484 00:35:12,840 --> 00:35:14,200 [крещи] 485 00:35:16,920 --> 00:35:18,360 ...те дори не са твои действия. 486 00:35:19,760 --> 00:35:22,640 Съдбата ти е продиктувана, това е извън вашите ръце. 487 00:35:22,720 --> 00:35:23,960 [Стефан ридае] 488 00:35:24,600 --> 00:35:26,480 - Ти си просто марионетка. - [татко] Шшш, шшш, шшш. 489 00:35:27,240 --> 00:35:28,640 Вие не контролирате нещата. 490 00:35:34,560 --> 00:35:36,760 [татко] Тревожа се за теб, става ли? 491 00:35:38,680 --> 00:35:40,320 Трябва да говориш с нея. 492 00:35:42,400 --> 00:35:44,520 Тревожа се за теб, става ли? 493 00:35:46,520 --> 00:35:48,160 Трябва да говориш с нея. 494 00:35:50,240 --> 00:35:52,400 Тревожа се за теб, става ли? 495 00:35:54,360 --> 00:35:56,000 Трябва да говориш с нея. 496 00:35:58,120 --> 00:36:00,240 Тревожа се за теб, става ли? 497 00:36:01,800 --> 00:36:05,080 [жена по телевизията] Дейвис се убеди той нямаше контрол върху съдбата си 498 00:36:05,160 --> 00:36:08,720 защото жена му го напъхваше с психоактивни лекарства. 499 00:36:09,120 --> 00:36:11,160 Именно това го накара да я убие. 500 00:36:11,960 --> 00:36:16,480 Той я обезглави и намаза символ на глиф по стените с нейната кръв. 501 00:36:16,840 --> 00:36:18,440 След ареста той казал на полицията 502 00:36:18,520 --> 00:36:22,640 съществуваме вътре множество паралелни реалности наведнъж. 503 00:36:23,040 --> 00:36:27,360 Една реалност за всеки възможен курс действия, които можем да предприемем в живота. 504 00:36:27,840 --> 00:36:30,040 Каквото и да изберем да правим в това съществуване, 505 00:36:30,120 --> 00:36:33,640 има още един там в който правим точно обратното. 506 00:36:39,680 --> 00:36:43,360 Ако следвате тази линия на мислене до своя логичен завършек, 507 00:36:43,440 --> 00:36:46,160 тогава си освободен от всякаква вина от вашите действия. 508 00:36:47,800 --> 00:36:49,680 Но те дори не са твои действия. 509 00:36:50,680 --> 00:36:51,920 Това е извън вашия контрол. 510 00:36:54,280 --> 00:36:57,800 Съдбата ти е продиктувана, това е извън вашите ръце. 511 00:37:00,520 --> 00:37:01,920 Така че защо да не извършим убийство? 512 00:37:03,320 --> 00:37:04,640 Може би така иска съдбата. 513 00:37:06,120 --> 00:37:07,320 Ти си просто марионетка. 514 00:37:08,920 --> 00:37:10,280 Вие не контролирате нещата. 515 00:37:54,600 --> 00:37:55,680 [мама] Стефан? 516 00:38:51,240 --> 00:38:53,840 [мама] Да, и какво от това, Заекът е играчка. 517 00:38:53,920 --> 00:38:55,680 [татко] Бебешка играчка, която носи навсякъде. 518 00:38:55,760 --> 00:38:56,600 [мама] Той е на пет. 519 00:38:56,680 --> 00:38:58,896 [татко] И до пет, трябваше да спре да си играе с кукли. 520 00:38:58,920 --> 00:39:01,056 - [мама] Това не е кукла. - Ако го занесе на родителите ти, 521 00:39:01,080 --> 00:39:03,480 Ще трябва да издържам още една лекция от баща ти 522 00:39:03,560 --> 00:39:05,656 - за разрешителното отглеждане на деца. - О, за бога. 523 00:39:05,680 --> 00:39:08,120 Съжалявам, виж, Ще направя нещо по въпроса. 524 00:39:22,880 --> 00:39:23,880 - [врата се затръшва] - [заключване] 525 00:39:23,920 --> 00:39:26,040 [ахва] 526 00:39:43,280 --> 00:39:44,280 [бипкане] 527 00:40:14,600 --> 00:40:15,600 не! 528 00:40:19,040 --> 00:40:20,400 Кой ми причинява това? 529 00:40:21,040 --> 00:40:22,520 Знам, че има някой там. 530 00:40:24,400 --> 00:40:26,240 - Кой е там? - [високо бръмчене] 531 00:40:26,440 --> 00:40:27,720 кой си ти 532 00:40:30,200 --> 00:40:32,080 Просто ми дай знак. 533 00:40:33,560 --> 00:40:36,000 хайде Ако има някой там, просто ми дай знак. 534 00:40:36,080 --> 00:40:37,440 Ще ми дадеш ли знак? 535 00:40:37,920 --> 00:40:41,280 Знам, че има някой там. Просто ми дай шибан знак. 536 00:40:44,600 --> 00:40:45,640 [бипкане] 537 00:40:51,280 --> 00:40:52,600 По дяволите 538 00:40:57,960 --> 00:41:01,440 Кой... Какво, по дяволите, е Netflix? 539 00:41:08,640 --> 00:41:10,280 Сериозно, какво означава това? 540 00:41:23,840 --> 00:41:26,880 Не знам какво означава това. 541 00:41:33,640 --> 00:41:36,760 Нямаш смисъл. Можеш ли да разбереш? 542 00:41:51,320 --> 00:41:53,440 аз не разбирам Аз-не разбирам. 543 00:41:54,520 --> 00:41:55,640 [бипкане] 544 00:41:55,880 --> 00:41:57,240 [татко] С кого говориш? 545 00:41:58,960 --> 00:41:59,960 Ще прозвучи лудо. 546 00:42:00,600 --> 00:42:02,240 Е, кажи ми все пак. 547 00:42:02,680 --> 00:42:04,600 Някой ме контролира от бъдещето. 548 00:42:09,040 --> 00:42:10,040 какво? 549 00:42:10,480 --> 00:42:14,000 Контролиран съм от някой от бъдещето. 550 00:42:16,720 --> 00:42:19,600 - Да се ​​обадя ли на д-р Хейнс? - Да, моля. 551 00:42:28,440 --> 00:42:33,160 Значи вие сте контролирани от някой в Netflix. 552 00:42:33,480 --> 00:42:37,800 - Какво е Netflix? планета ли е - Не знам, то... 553 00:42:38,160 --> 00:42:41,600 Това е някакъв вид на бъдещото развлечение. 554 00:42:41,680 --> 00:42:44,280 - Като компютърна игра? - Не знам. 555 00:42:45,840 --> 00:42:48,680 Това е от 21-ви век, казаха те. 556 00:42:49,240 --> 00:42:52,400 Добре, добре, нека се опитаме да го разделим логически, 557 00:42:52,480 --> 00:42:56,160 за да видим дали можем да дефинираме ако това е реалност или заблуда. 558 00:42:56,440 --> 00:42:59,720 - Не е заблуда. - Добре, нека го прегледаме. 559 00:43:01,120 --> 00:43:02,200 добре 560 00:43:02,360 --> 00:43:08,120 Така че всичко това се случва да забавлявам някого. 561 00:43:08,400 --> 00:43:10,560 - Някой, който те контролира. - ъъъъ 562 00:43:12,280 --> 00:43:16,240 Така че защо не си в по-забавен сценарий? 563 00:43:18,880 --> 00:43:21,440 - Какво имаш предвид? - Ами погледни се. 564 00:43:21,960 --> 00:43:25,440 Вие сте в малка обикновена стая, в една обикновена част от света, 565 00:43:25,520 --> 00:43:27,480 говорейки с обикновена жена. 566 00:43:28,960 --> 00:43:33,400 Ако това беше забавление, със сигурност ще го направите по-интересно. 567 00:43:34,080 --> 00:43:36,320 Инжектирайте малко действие, не е ли така? 568 00:43:38,160 --> 00:43:42,600 Искам да кажа, не искаш ли малко повече екшън 569 00:43:42,680 --> 00:43:45,440 ако гледахте това сега по телевизията? 570 00:43:57,160 --> 00:43:58,440 [крещи] 571 00:44:02,240 --> 00:44:03,480 [мрънка] 572 00:44:04,760 --> 00:44:09,480 Ела при мен. Хайде, мамино момченце. какво чакаш 573 00:44:16,920 --> 00:44:19,200 хайде предизвиквам те. 574 00:44:22,400 --> 00:44:25,240 - [жена] Режи! - [аларма звъни] 575 00:44:25,720 --> 00:44:29,080 Съжалявам, добре ли си? 576 00:44:30,520 --> 00:44:31,640 [човек] Две захарчета. 577 00:44:34,800 --> 00:44:36,160 Бях, ъ... 578 00:44:37,480 --> 00:44:38,640 прозорец. 579 00:44:39,520 --> 00:44:40,560 прозорец. 580 00:44:40,640 --> 00:44:42,920 Опитвах се да отворя прозореца. Да изскоча. 581 00:44:44,240 --> 00:44:45,640 [жена] Ти не изскачаш. 582 00:44:46,400 --> 00:44:48,120 Не можеш да изскочиш. Не се отваря, виж. 583 00:44:48,200 --> 00:44:51,400 Не си писан да изскочиш, виждаш ли, Майк? 584 00:44:52,240 --> 00:44:53,920 Сега е бойната сцена. 585 00:44:57,920 --> 00:44:58,920 Майк? 586 00:45:01,440 --> 00:45:02,440 Майк? 587 00:45:03,760 --> 00:45:05,800 Ъъъ... Стефан. 588 00:45:08,120 --> 00:45:10,160 Искаш ли да седнеш за момент? 589 00:45:11,800 --> 00:45:14,120 Може ли да доведем лекаря тук, моля? 590 00:45:22,560 --> 00:45:24,200 Трябва да говориш с нея. 591 00:45:26,240 --> 00:45:28,520 Тревожа се за теб, става ли? 592 00:45:30,280 --> 00:45:31,960 Трябва да говориш с нея. 593 00:45:34,040 --> 00:45:36,280 Тревожа се за теб, става ли? 594 00:45:38,120 --> 00:45:39,800 Трябва да говориш с нея. 595 00:45:41,800 --> 00:45:44,000 Тревожа се за теб, става ли? 596 00:45:46,040 --> 00:45:47,680 Трябва да говориш с нея. 597 00:45:49,560 --> 00:45:50,560 Притеснен съм за... 598 00:45:51,400 --> 00:45:52,680 [свири се "Relax"] 599 00:45:52,760 --> 00:45:54,000 [музиката спира] 600 00:45:54,600 --> 00:45:57,120 - Motown за компютърни игри. - [Стефан] Колин Ритман? 601 00:45:58,480 --> 00:46:00,200 - Срещали сме се и преди. - Какъв е вашият отговор? 602 00:46:00,280 --> 00:46:01,600 Малко лудост е това, от което се нуждаете. 603 00:46:02,360 --> 00:46:03,920 Стефане, ще говориш ли с мен? 604 00:46:04,000 --> 00:46:05,560 Татко, просто се махай! 605 00:46:06,560 --> 00:46:07,680 [татко] Вземи си палтото. 606 00:46:08,680 --> 00:46:09,920 Това е мястото на д-р Хейнс. 607 00:46:10,000 --> 00:46:11,640 Трябва да говориш с нея. 608 00:46:11,840 --> 00:46:13,080 Вие сте под натиск. 609 00:46:14,000 --> 00:46:16,560 Не спиш, не ядеш. 610 00:46:21,160 --> 00:46:22,600 Стефане, върни се. 611 00:46:23,360 --> 00:46:24,640 Стефан! 612 00:46:25,440 --> 00:46:26,440 [Стефан] Колин. 613 00:46:28,520 --> 00:46:29,520 здрасти 614 00:46:31,320 --> 00:46:33,200 Как върви Bandersnatch? 615 00:46:34,280 --> 00:46:35,280 не е добре 616 00:46:36,080 --> 00:46:38,880 не е добре Просто съм... изгубен. 617 00:46:40,560 --> 00:46:43,040 - Ти си в дупката. - [Стефан] В какво? 618 00:46:43,120 --> 00:46:46,640 - [Колин] В битка със собствената ти глава. - да Това е точно така. 619 00:46:47,520 --> 00:46:51,800 - Имаш ли къде да бъдеш по-късно? - Ами не. 620 00:46:53,360 --> 00:46:54,440 ела с мен 621 00:47:01,120 --> 00:47:02,320 [врата се затръшва] 622 00:47:16,320 --> 00:47:17,320 [вратата се затваря] 623 00:47:25,280 --> 00:47:27,120 Стефан, това е Кити. 624 00:47:31,880 --> 00:47:33,160 И това е Перла. 625 00:47:33,560 --> 00:47:34,640 [бебе гука] 626 00:47:34,720 --> 00:47:36,280 Малкото наследство на татко. 627 00:47:40,000 --> 00:47:41,840 Стефан е в дупката, Кит. 628 00:47:43,320 --> 00:47:44,320 [Кити] Горкото нещо. 629 00:47:45,880 --> 00:47:47,320 Ще го измъкнеш ли? 630 00:47:48,360 --> 00:47:49,360 Мм-хм. 631 00:48:04,720 --> 00:48:05,920 Вземете пейка. 632 00:48:33,800 --> 00:48:34,800 тук 633 00:48:36,360 --> 00:48:39,200 - [Стефан] О. Никога наистина не съм... - [Колин] Хайде. 634 00:48:56,120 --> 00:48:59,520 [кашлица] 635 00:49:04,160 --> 00:49:05,880 [Колин] Ще разбереш това. 636 00:49:11,720 --> 00:49:12,720 [кашлица] 637 00:49:14,960 --> 00:49:16,320 [Колин] Едно за теб... 638 00:49:16,720 --> 00:49:17,960 Един за мен. 639 00:49:19,960 --> 00:49:23,200 - Какво има? - Позволява ви да видите по-голямата картина. 640 00:49:24,640 --> 00:49:27,720 - Аз-не знам. - Ще ти помогне да разбереш. 641 00:49:29,360 --> 00:49:30,480 искаш ли го 642 00:49:34,000 --> 00:49:35,000 Изборът е ваш. 643 00:49:35,640 --> 00:49:38,400 Изцяло зависи от вас. Не се чувствайте притиснати. 644 00:49:47,400 --> 00:49:48,400 да 645 00:49:56,400 --> 00:49:57,440 [Колин] Направи това. 646 00:50:17,840 --> 00:50:18,840 Сега какво? 647 00:50:19,880 --> 00:50:21,440 Сега просто изчакаме малко. 648 00:50:27,680 --> 00:50:31,040 [свири нежна музика] 649 00:50:46,200 --> 00:50:47,360 [смее се] 650 00:50:50,520 --> 00:50:52,080 [смее се] 651 00:50:54,120 --> 00:50:57,000 [смее се] 652 00:51:08,040 --> 00:51:11,040 [удари] 653 00:51:17,640 --> 00:51:19,360 [Колин] Хората смятат, че има една реалност 654 00:51:19,440 --> 00:51:21,720 но има много от тях, всички се извиват, като корени. 655 00:51:21,800 --> 00:51:24,440 И какво правим по един път влияе върху това, което се случва по другите пътища. 656 00:51:24,520 --> 00:51:26,320 Времето е конструкция. 657 00:51:26,440 --> 00:51:28,360 Хората си мислят, че не можеш да се върнеш и променя нещата, 658 00:51:28,640 --> 00:51:30,920 но можеш, това са ретроспекциите, 659 00:51:31,040 --> 00:51:33,840 те са покани да се върна и правете различни избори. 660 00:51:33,920 --> 00:51:36,960 Когато вземете решение, мислите, че вие го правите, но не е така. 661 00:51:37,040 --> 00:51:39,800 Това е духът там който е свързан с нашия свят 662 00:51:39,880 --> 00:51:41,600 това решава какво да правим 663 00:51:41,680 --> 00:51:44,200 и ние просто трябва да тръгнем за пътуването. 664 00:51:45,240 --> 00:51:47,240 Огледалата ви позволяват да се движите във времето. 665 00:51:47,720 --> 00:51:48,960 Правителството наблюдава хората, 666 00:51:49,560 --> 00:51:51,560 плащат на хората да се преструват да ви бъдат роднини 667 00:51:52,040 --> 00:51:54,760 и слагат наркотици в храната ви и те снимат. 668 00:51:55,200 --> 00:51:57,040 Във всяка игра има съобщения. 669 00:51:57,120 --> 00:51:59,760 Като Pac-Man. Знаете ли какво означава PAC? 670 00:52:00,680 --> 00:52:03,000 P-A-C: "Програма и контрол." 671 00:52:03,080 --> 00:52:06,920 Той е Човек за програми и контрол, цялата работа е метафора, 672 00:52:07,000 --> 00:52:10,040 той си мисли, че има свободна воля но всъщност той е в капан в лабиринт, 673 00:52:10,120 --> 00:52:12,200 в една система всичко, което той може да направи, е да консумира, 674 00:52:12,280 --> 00:52:14,720 той е преследван от демони които вероятно са само в собствената му глава, 675 00:52:14,960 --> 00:52:17,736 и дори да успее да избяга като се измъкна от едната страна на лабиринта, 676 00:52:17,760 --> 00:52:20,120 какво става Той се връща веднага от другата страна. 677 00:52:20,720 --> 00:52:22,000 Хората смятат, че това е щастлива игра, 678 00:52:22,080 --> 00:52:25,200 това не е щастлива игра, това е шибан кошмарен свят 679 00:52:25,280 --> 00:52:27,520 и най-лошото е това е истинско и ние живеем в него. 680 00:52:27,840 --> 00:52:28,840 Всичко е код. 681 00:52:29,400 --> 00:52:31,560 Ако слушате внимателно, можете да чуете числата. 682 00:52:33,200 --> 00:52:37,920 Има космическа блок-схема, която диктува къде можеш и къде не можеш. 683 00:52:39,000 --> 00:52:42,160 Дадох ти знанието. Освободих те. 684 00:52:44,440 --> 00:52:45,560 разбираш ли 685 00:52:47,800 --> 00:52:48,800 може би 686 00:52:50,240 --> 00:52:51,960 да нещо като. 687 00:52:52,320 --> 00:52:56,040 Ще ти покажа какво имам предвид. ела с мен 688 00:53:04,760 --> 00:53:06,440 Ние сме на един път. 689 00:53:07,080 --> 00:53:08,680 Точно сега аз и ти. 690 00:53:09,560 --> 00:53:12,160 И как свършва един път е без значение. 691 00:53:12,240 --> 00:53:18,080 Това са нашите решения по този път засяга цялото, което има значение. 692 00:53:18,760 --> 00:53:20,000 вярваш ли ми 693 00:53:20,960 --> 00:53:23,520 [смее се] Не знам. 694 00:53:24,240 --> 00:53:25,280 Ще го докажа. 695 00:53:26,120 --> 00:53:29,520 Един от нас отива. 696 00:53:30,800 --> 00:53:31,840 там. 697 00:53:33,440 --> 00:53:36,080 [вятърът вие] 698 00:53:36,160 --> 00:53:37,320 Щеше да умреш. Щеше да умреш. 699 00:53:38,000 --> 00:53:42,200 Няма да има значение защото има други времеви линии, Стефан. 700 00:53:42,880 --> 00:53:45,200 Колко пъти гледал ли си Pac-Man как умира? 701 00:53:45,640 --> 00:53:47,000 Не го притеснява. 702 00:53:48,480 --> 00:53:49,920 Той просто опитва отново. 703 00:53:50,800 --> 00:53:54,520 Един от нас скача, така че кой ще бъде? 704 00:54:00,040 --> 00:54:01,720 Тук горе духа хубав бриз. 705 00:54:05,080 --> 00:54:09,080 Е, хайде, кой от нас скача? 706 00:54:15,120 --> 00:54:16,120 аз ще го направя 707 00:54:16,880 --> 00:54:17,880 Харесвам стила ти. 708 00:54:27,120 --> 00:54:29,800 о! о! [панталони] 709 00:54:31,000 --> 00:54:34,520 [смее се] 710 00:54:38,640 --> 00:54:39,680 [удари] 711 00:54:42,440 --> 00:54:44,520 [свири се "Silent Night"] 712 00:54:58,080 --> 00:55:01,920 [играе тема на видео игра] 713 00:55:02,800 --> 00:55:06,320 И така, Робин, Бандерснатч, добре ли е? 714 00:55:06,400 --> 00:55:09,200 Това е трудно да се каже, защото както може би знаете, 715 00:55:09,280 --> 00:55:12,040 оригиналният автор на тази игра загина при трагичен инцидент. 716 00:55:12,120 --> 00:55:14,960 - [жена] Наистина. - Но това просто не е добра игра. 717 00:55:15,040 --> 00:55:19,240 Изглежда някой друг го е довършил бързо, но е просто рязко и разтърсващо. 718 00:55:19,320 --> 00:55:23,320 И ненужно, и ужасно, и насилствен, обезпокоителен и странен, 719 00:55:23,400 --> 00:55:27,720 и ужасно, и страшно, и тъмно, и мрачна и страховита... 720 00:55:31,280 --> 00:55:35,560 Най-здравословното нещо е да говорите за всички притеснения, които може да имате 721 00:55:35,800 --> 00:55:38,040 вместо да ги бутилира вътре. 722 00:55:38,800 --> 00:55:40,440 Трябва да говориш с нея. 723 00:55:40,520 --> 00:55:44,840 Най-здравословното нещо е да говорите за всички притеснения, които може да имате 724 00:55:45,120 --> 00:55:47,360 вместо да ги бутилира вътре. 725 00:55:48,080 --> 00:55:49,720 Трябва да говориш с нея. 726 00:55:49,840 --> 00:55:54,120 Най-здравословното нещо е да говорите за всички притеснения, които може да имате 727 00:55:54,400 --> 00:55:56,600 вместо да ги бутилира вътре. 728 00:55:57,360 --> 00:55:59,000 Трябва да говориш с нея. 729 00:56:00,040 --> 00:56:02,360 [Колин] Колко пъти гледал ли си Pac-Man как умира? 730 00:56:02,800 --> 00:56:04,160 Не го притеснява. 731 00:56:05,600 --> 00:56:07,080 Той просто опитва отново. 732 00:56:07,960 --> 00:56:11,600 Един от нас скача, така че кой ще бъде? 733 00:56:17,200 --> 00:56:18,920 Тук горе духа хубав бриз. 734 00:56:22,240 --> 00:56:26,240 Е, хайде, кой от нас скача? 735 00:56:31,400 --> 00:56:32,400 Вие го правите. 736 00:56:33,760 --> 00:56:34,760 Достатъчно справедливо. 737 00:56:37,640 --> 00:56:38,640 [смее се] 738 00:56:38,680 --> 00:56:40,040 Ще се видим. 739 00:56:43,960 --> 00:56:44,960 [удари] 740 00:56:52,960 --> 00:56:53,960 Къде е Колин? 741 00:56:58,080 --> 00:56:59,080 [крещи] 742 00:57:04,160 --> 00:57:05,480 - [ръмжи] - [ахва] 743 00:57:05,560 --> 00:57:08,800 [свири се „Making Plans For Nigel“] 744 00:57:08,880 --> 00:57:09,880 [татко] Тук сме. 745 00:57:12,840 --> 00:57:16,720 - скочи Колин и аз не го спрях. - Стефан... 746 00:57:17,640 --> 00:57:20,320 може би не си добре. 747 00:57:21,040 --> 00:57:22,880 Отиди и говори с д-р Хейнс. 748 00:57:24,160 --> 00:57:25,160 моля 749 00:57:27,960 --> 00:57:28,960 добре 750 00:57:30,680 --> 00:57:31,760 какви неща? 751 00:57:31,840 --> 00:57:33,960 Какво имам за закуска. Каква музика слушам. 752 00:57:34,040 --> 00:57:35,480 Независимо дали си гриза шибаните нокти. 753 00:57:35,560 --> 00:57:38,200 - [Хейнс] Чувстваш, че не си... - Вземайки тези решения, не, 754 00:57:38,280 --> 00:57:40,336 и ние сме говорили за това преди. Сигурен съм, че имаме. 755 00:57:40,360 --> 00:57:43,160 И ми казваш, че се чувствам виновен за майка си и ти ми увеличи дозата. 756 00:57:43,240 --> 00:57:45,520 И да, приемам лекарствата си, нали? 757 00:57:46,160 --> 00:57:48,280 Така че просто ми напиши шибаната рецепта. 758 00:58:00,120 --> 00:58:03,760 Не можем да ги заблудим достатъчно бързо. Всеки иска малко от Колин Ритман. 759 00:58:04,040 --> 00:58:05,800 - Къде е Колин? - Той е изчезнал. 760 00:58:05,880 --> 00:58:08,016 Вероятно се е прецакал в Амстердам за място за градинарство, 761 00:58:08,040 --> 00:58:10,120 ако разбирате какво имам предвид. Ще се върне, винаги ще се върне. 762 00:58:11,600 --> 00:58:12,880 приятел Това се дължи днес. 763 00:58:12,960 --> 00:58:15,096 Просто имам нужда от уикенда. Знам, че мога да добавя този нов път. 764 00:58:15,120 --> 00:58:18,400 Не се прецакай. Сега има много езда на това. 765 00:58:18,480 --> 00:58:19,480 аз знам 766 00:58:22,120 --> 00:58:26,520 Ъ... Колин искаше да ти дам това. За да ви вдъхнови. 767 00:58:27,440 --> 00:58:30,640 Дейвис се убеди той нямаше контрол върху съдбата си. 768 00:58:30,720 --> 00:58:34,720 Ако следвате тази линия на мислене до своя логичен завършек, 769 00:58:34,800 --> 00:58:37,360 тогава си освободен от всякаква вина от вашите действия. 770 00:58:37,920 --> 00:58:39,560 Но те дори не са твои действия. 771 00:58:39,960 --> 00:58:41,520 Това е извън вашия контрол. 772 00:58:41,920 --> 00:58:43,720 Съдбата ви е продиктувана. 773 00:58:44,240 --> 00:58:45,840 Така че защо да не извършим убийство? 774 00:58:47,280 --> 00:58:48,760 Вие не контролирате нещата. 775 00:59:59,920 --> 01:00:00,840 [бълбука] 776 01:00:00,920 --> 01:00:02,440 [ахва] 777 01:00:06,600 --> 01:00:07,880 [Стефан] Кой ми причинява това? 778 01:00:09,360 --> 01:00:10,800 Знам, че има някой там. 779 01:00:12,680 --> 01:00:15,920 кой е там кой си ти 780 01:00:18,480 --> 01:00:20,280 Просто ми дай знак. 781 01:00:21,800 --> 01:00:24,280 О, хайде. Ако има някой там, просто ми дай знак. 782 01:00:24,360 --> 01:00:25,720 Ще ми дадеш ли знак? 783 01:00:26,200 --> 01:00:29,600 Знам, че има някой там. Просто ми дай шибан знак! 784 01:00:33,600 --> 01:00:35,120 [бипкане] 785 01:00:42,960 --> 01:00:43,960 [татко] Стефан? 786 01:00:46,160 --> 01:00:49,240 - какво правиш - Не знам. 787 01:00:50,640 --> 01:00:51,920 Стефане, безпокоиш ме. 788 01:00:53,280 --> 01:00:57,880 - Не се контролирам. Не се контролирам. - Какво говориш? Стефан? 789 01:01:01,840 --> 01:01:02,960 [хленчи] 790 01:01:03,040 --> 01:01:06,440 - Контролират ме. - Стефан! Стефан? Спрете го. добре? 791 01:01:06,720 --> 01:01:10,720 Виж, трябва да се успокоиш. Просто си поемете въздух, моля и се успокойте. 792 01:01:11,600 --> 01:01:16,680 През носа си. Дишайте. Вдишайте през носа и издишайте. 793 01:01:16,760 --> 01:01:19,080 Дишай, Стефане. И навън. 794 01:01:19,160 --> 01:01:20,160 Спокойно, Стефане. 795 01:01:20,200 --> 01:01:21,640 Махни се от мен! Моля те, татко. 796 01:01:21,720 --> 01:01:24,480 Татко, просто стой далеч от мен. Не се контролирам. 797 01:01:24,960 --> 01:01:27,720 - Стефане, моля те. - Татко, моля те, махни се от мен. 798 01:01:29,760 --> 01:01:32,000 Не се контролирам. Моля, аз не контролирам. 799 01:01:32,080 --> 01:01:33,360 - Стефан. - Не се контролирам. 800 01:01:53,720 --> 01:01:55,000 какво да правя 801 01:02:12,960 --> 01:02:13,960 какво да правя 802 01:02:29,000 --> 01:02:29,840 добре 803 01:02:29,960 --> 01:02:31,640 [телефонът звъни] 804 01:02:39,000 --> 01:02:41,520 - Ало? - Самият човек, умното дете. 805 01:02:41,600 --> 01:02:42,600 как върви 806 01:02:44,960 --> 01:02:46,560 - Как върви? - Слушай. 807 01:02:46,840 --> 01:02:49,120 Колин все още не проучва други измерения. 808 01:02:49,200 --> 01:02:52,760 Той не може да ме спаси, така че ми трябва кодът. Първото нещо, което каза в понеделник. 809 01:02:53,200 --> 01:02:55,200 Рекламите излязоха, Резервирах растенията за измамници. 810 01:02:55,280 --> 01:02:58,600 Има сериозни пари в брой лебедът, ако не доставите. 811 01:03:00,240 --> 01:03:02,480 Трябва ми до края на днешния ден. Възможно ли е това? 812 01:03:03,440 --> 01:03:04,440 Стефан? 813 01:03:04,840 --> 01:03:07,120 здравей Изплюй го. 814 01:03:07,200 --> 01:03:08,720 Преди да се развия. 815 01:03:12,680 --> 01:03:15,320 Ще бъде ли готово до края на деня? 816 01:03:17,640 --> 01:03:19,360 - Естествено. - Добре. 817 01:03:19,440 --> 01:03:22,280 До края на днешния ден, не по-късно. Tatty чао. 818 01:03:23,160 --> 01:03:25,720 [Кити] Къде е Колин? къде е той 819 01:03:25,880 --> 01:03:28,320 - Къде... къде е той? - Уау. Уау Уау мога ли да помогна 820 01:03:28,760 --> 01:03:30,840 - Това е приятелката на Колин. - Кити. Срещали сме се и преди. 821 01:03:31,400 --> 01:03:33,880 Когато имаше синя коса. Сатпал, аз ще се справя с това. 822 01:03:34,360 --> 01:03:36,080 - Къде е Колин? - Мислех, че ще ми кажеш. 823 01:03:36,160 --> 01:03:37,520 Няма го, просто го няма. 824 01:03:37,840 --> 01:03:39,920 Разкажи ми за това но той го е правил и преди. 825 01:03:40,360 --> 01:03:42,800 Не като това. Кога го видя за последно? 826 01:03:42,880 --> 01:03:44,880 Когато ми даде касетата за Стефан. 827 01:03:46,360 --> 01:03:47,440 Кой е Стефан? 828 01:03:47,520 --> 01:03:49,280 Нека оставим Стефан настрана от това, той работи. 829 01:03:49,720 --> 01:03:51,200 Кой е Стефан? 830 01:03:53,000 --> 01:03:54,000 [мрънка] 831 01:04:11,400 --> 01:04:13,640 [звънец на вратата] 832 01:04:24,760 --> 01:04:27,920 [звънец на вратата] 833 01:04:31,880 --> 01:04:33,600 [чука на вратата] 834 01:04:40,400 --> 01:04:41,520 Стефан ли си? 835 01:04:42,640 --> 01:04:46,040 да Ние... ние сме се срещали преди. 836 01:04:46,520 --> 01:04:47,520 Не, нямаме. 837 01:04:48,080 --> 01:04:49,160 Знаеш ли къде е Колин? 838 01:04:50,440 --> 01:04:51,440 ъ... 839 01:04:53,200 --> 01:04:56,040 Бях в офиса и Satpal каза, че си го виждал за последно. 840 01:04:59,240 --> 01:05:01,360 Ако знаете къде е, моля, кажете ми. 841 01:05:07,000 --> 01:05:09,200 Не, съжалявам. Не... Не знам. 842 01:05:10,040 --> 01:05:11,680 Не знам нищо за нищо. 843 01:05:14,200 --> 01:05:15,200 вярно 844 01:05:16,720 --> 01:05:19,960 Е, ако се чуеш с Колин, кажи му да звънне на Кити. 845 01:05:20,040 --> 01:05:21,040 добре трябва да тръгвам 846 01:05:21,840 --> 01:05:22,840 [врата се затръшва] 847 01:06:01,840 --> 01:06:03,560 [куче лае] 848 01:06:23,920 --> 01:06:25,800 [пуска се телевизионен джингъл] 849 01:06:25,880 --> 01:06:28,000 И затова смятат футуролозите 850 01:06:28,080 --> 01:06:31,000 ще можете да играете игрите на бъдещето навсякъде. 851 01:06:31,080 --> 01:06:35,760 В автобус или метро, в дланта на ръката ви. 852 01:06:36,520 --> 01:06:38,880 - Криспин? - Благодаря, Лесли. 853 01:06:39,680 --> 01:06:43,600 Сега вчера, следващите седмици на спорове и спекулации, 854 01:06:43,680 --> 01:06:48,000 компания за игри Tuckersoft обяви, че отива в ликвидация. 855 01:06:48,400 --> 01:06:50,040 И така, какво се обърка? 856 01:06:50,720 --> 01:06:53,880 Само преди шест месеца, Тъкърсофт яздеше високо, 857 01:06:53,960 --> 01:06:56,320 с поредица от хитове, оглавяващи класациите 858 01:06:56,400 --> 01:07:00,360 и нарастващо очакване за тях голямо коледно издание, Bandersnatch. 859 01:07:00,760 --> 01:07:03,040 Но Bandersnatch така и не се появи, 860 01:07:03,120 --> 01:07:06,680 след ареста и последвалите обвинение в убийство срещу неговия създател, 861 01:07:06,760 --> 01:07:08,920 19-годишният Стефан Бътлър, 862 01:07:09,000 --> 01:07:11,280 който е обвиняем за убийството на баща си, 863 01:07:11,360 --> 01:07:13,400 след психологически срив. 864 01:07:13,960 --> 01:07:17,240 Това повдигна въпроси относно преценката на шефа на Tuckersoft, 865 01:07:17,320 --> 01:07:18,880 Мохан Тхакур. 866 01:07:19,320 --> 01:07:22,200 Негова беше идеята да го направи сам. Неговото решение. 867 01:07:22,280 --> 01:07:24,080 Не знаех, че не може да го хакне. 868 01:07:24,400 --> 01:07:29,960 Искам да кажа, знам, че баща му е мъртъв, успокой душата му, но и аз съм жертва. 869 01:07:30,040 --> 01:07:31,760 Нека се опитаме да не забравяме това. 870 01:07:31,840 --> 01:07:36,320 [Криспин] Но има още един Тъкърсофт протеже в центъра на мистерия. 871 01:07:36,400 --> 01:07:39,400 Известният програмист Колин Ритман все още липсва, 872 01:07:39,480 --> 01:07:43,320 като изчезна безследно малко преди убийствата. 873 01:07:43,400 --> 01:07:46,200 На процеса, Бътлър отрече да е замесен 874 01:07:46,280 --> 01:07:48,400 при внезапното изчезване на Ритман, 875 01:07:48,480 --> 01:07:52,880 твърдейки, че е виждал Ритман самоубийство във видение. 876 01:07:52,960 --> 01:07:56,200 днес, Tuckersoft затвори вратите си завинаги. 877 01:07:56,280 --> 01:07:59,280 И нямаше следа от Bandersnatch. 878 01:08:17,240 --> 01:08:18,360 какво да правя 879 01:08:28,800 --> 01:08:29,880 какво да правя 880 01:08:37,040 --> 01:08:39,360 [Колин] Колко пъти си гледахте как Pac-Man умира? 881 01:08:39,440 --> 01:08:42,120 Не го притеснява. Той просто опитва отново. 882 01:08:42,200 --> 01:08:43,480 [свири се "Relax"] 883 01:08:43,560 --> 01:08:44,560 [Стефан] Колин Ритман. 884 01:08:46,080 --> 01:08:48,400 - Срещали сме се и преди. - не 885 01:08:48,480 --> 01:08:52,480 Срещали сме се преди. казах ти Ще се видим наоколо. И бях прав. 886 01:08:53,040 --> 01:08:55,280 Ще закъснеем. идваш ли или не 887 01:08:55,360 --> 01:08:57,760 - Не! - [човек по телевизията] В 8:45 дерайлира... 888 01:08:57,840 --> 01:08:59,320 Майната му! Не се контролирам. 889 01:09:00,040 --> 01:09:02,360 - [Хейнс] Заедно сме в него. - Крайният срок е днес. 890 01:09:02,440 --> 01:09:05,240 - [Стефан] Просто имам нужда от уикенда. - [Колин] Малко вдъхновение може би. 891 01:09:05,680 --> 01:09:06,680 Ти си просто марионетка. 892 01:09:07,160 --> 01:09:08,280 Така че защо да не извършим убийство? 893 01:09:09,840 --> 01:09:11,320 Просто ми дай шибан знак! 894 01:09:11,400 --> 01:09:12,400 Стефан? 895 01:09:27,360 --> 01:09:28,400 какво да правя 896 01:09:44,360 --> 01:09:46,400 О, Боже, наистина ли? 897 01:09:46,920 --> 01:09:48,160 [въздишка] 898 01:09:48,520 --> 01:09:50,520 [телефонът звъни] 899 01:09:51,400 --> 01:09:52,480 Кабинетът на д-р Хейнс. 900 01:09:53,440 --> 01:09:57,120 - Д-р Хейнс там ли е? - Не. Тя е с клиент в момента. 901 01:09:57,200 --> 01:10:00,680 Искате ли да си уговорим среща? Бих могъл да те настаня в... 902 01:10:00,760 --> 01:10:02,440 първото нещо утре. 903 01:10:03,280 --> 01:10:04,280 да 904 01:10:04,920 --> 01:10:08,040 - А вашето име е? - Стефан Бътлър. 905 01:10:08,120 --> 01:10:09,320 [телефонни сигнали] 906 01:10:09,400 --> 01:10:10,600 Той е сгоден по дяволите. 907 01:10:11,920 --> 01:10:13,720 Сигурно е взел телефона извън куката. 908 01:10:15,880 --> 01:10:18,400 - Това правя. - Това правиш, нали? 909 01:10:18,800 --> 01:10:19,880 Ще го запомня. 910 01:10:22,360 --> 01:10:24,920 Виж, просто го остави. 911 01:10:25,600 --> 01:10:31,040 - Сигурно е в зоната. - Добре. Ще му дам още 24 часа. 912 01:10:31,680 --> 01:10:33,120 [издишва] 913 01:10:50,880 --> 01:10:52,320 [Хейнс] А как е баща ти? 914 01:10:53,760 --> 01:10:56,560 Той е на гости при сестра си. Тя е в Южна Франция, така че... 915 01:10:56,640 --> 01:10:58,680 Така че сте оставени на произвола на съдбата. 916 01:10:59,720 --> 01:11:00,720 Мм-хм. 917 01:11:01,400 --> 01:11:02,400 [прочиства гърлото] 918 01:11:05,040 --> 01:11:07,360 [рязане] 919 01:11:10,320 --> 01:11:11,640 Всъщност беше добре. 920 01:11:12,800 --> 01:11:13,920 Без него. 921 01:11:15,800 --> 01:11:18,240 Това означава, че мога да работя с истинско чувство за цел. 922 01:11:18,320 --> 01:11:21,960 [свири нежна музика] 923 01:11:22,040 --> 01:11:24,160 Всъщност имах малък пробив с играта. 924 01:11:25,160 --> 01:11:30,440 Мисля, че бях затънал преди но сега виждам. 925 01:11:30,520 --> 01:11:32,120 [Хейнс] Значи най-накрая го завърши? 926 01:11:32,480 --> 01:11:36,160 [Стефан] Готово, доставено, всичко. 927 01:11:36,240 --> 01:11:38,840 Опитвах се да дам играча твърде голям избор. 928 01:11:39,000 --> 01:11:41,800 Така че просто се върнах и съблече товари. 929 01:11:42,600 --> 01:11:46,000 И сега те имат илюзията по свободна воля, но наистина... 930 01:11:46,480 --> 01:11:48,080 Аз решавам края. 931 01:11:50,760 --> 01:11:52,560 И има ли щастлив край? 932 01:11:54,080 --> 01:11:55,080 така мисля. 933 01:11:55,920 --> 01:11:57,000 [Хейнс] Тогава това е страхотно. 934 01:12:19,840 --> 01:12:21,680 [пуска се телевизионен джингъл] 935 01:12:21,760 --> 01:12:24,560 И така, Bandersnatch? Да или не? 936 01:12:24,640 --> 01:12:27,880 Да, да и да. Покрити са всички основи. 937 01:12:27,960 --> 01:12:29,120 Перфектната игра. 938 01:12:29,200 --> 01:12:31,560 Е, това е първо. Така че твоята оценка е... 939 01:12:31,640 --> 01:12:35,320 Моята оценка е пет звезди от пет. Великолепно. 940 01:12:35,640 --> 01:12:39,760 Това беше играта Bandersnatch прегледан по телевизията през 1984 г. 941 01:12:39,920 --> 01:12:42,960 Но малко след излизането му, изплува мрачна тайна. 942 01:12:43,040 --> 01:12:46,560 Разкрит е авторът му Стефан Бътлър да е убил собствения си баща. 943 01:12:46,640 --> 01:12:49,160 Играта беше изтеглена от рафтовете и всички копия бяха пулпирани. 944 01:12:49,200 --> 01:12:51,600 Сега, в ход, който е обвързан да предизвика спор, 945 01:12:51,680 --> 01:12:54,600 нов кодер иска да рестартира играта за ново поколение. 946 01:12:54,680 --> 01:12:57,000 Баща ми самият беше кодер назад в деня, 947 01:12:57,080 --> 01:12:59,320 и намерих играта на Стефан в стара каса, 948 01:12:59,400 --> 01:13:03,600 Пуснах го на емулатор, RetroArch. И го намерих за наистина новаторско. 949 01:13:03,680 --> 01:13:05,376 Виждам защо хората мислят това е спорно 950 01:13:05,400 --> 01:13:07,000 да го преправя днес, 951 01:13:07,080 --> 01:13:09,520 но концепцията за свободната воля е очарователна. 952 01:13:09,600 --> 01:13:14,280 Днес интерактивни истории от този вид са налични на вашия телевизор или лаптоп, 953 01:13:14,360 --> 01:13:17,560 вашия телефон, така че разработвам това за стрийминг телевизионни платформи. 954 01:13:18,160 --> 01:13:20,560 [интервюиращ] Носи се слух, че платформата е Netflix. 955 01:13:20,640 --> 01:13:22,960 Не ми е позволено да говоря за слухове. 956 01:13:26,120 --> 01:13:28,520 [телефонът звъни] 957 01:13:56,920 --> 01:13:59,640 [свири се "Relax"] 958 01:13:59,720 --> 01:14:01,320 [ахва] 959 01:14:01,400 --> 01:14:05,320 ♪ Отпусни се, не го прави Когато искате да отидете при него ♪ 960 01:14:06,920 --> 01:14:08,400 О, мамка му! 961 01:14:40,040 --> 01:14:41,040 [вратата се затваря] 962 01:14:47,520 --> 01:14:48,520 [вратата се затваря] 963 01:14:55,160 --> 01:14:56,160 [вратата се затваря] 964 01:15:02,640 --> 01:15:03,640 [вратата се затваря] 965 01:15:10,160 --> 01:15:11,160 [вратата се затваря] 966 01:15:17,680 --> 01:15:18,680 [вратата се затваря] 967 01:15:25,040 --> 01:15:26,040 [вратата се затваря] 968 01:15:26,720 --> 01:15:28,000 [свири се "Relax"] 969 01:15:29,920 --> 01:15:34,160 Искате ли да поговорим за случилото се с майка ти? 970 01:15:34,720 --> 01:15:36,440 [Стефан] Никъде не можах да намеря Заек. 971 01:15:36,520 --> 01:15:38,400 - Идваш ли или не? - Не! 972 01:15:38,600 --> 01:15:40,760 Влакът дерайлира в 8:45... 973 01:15:41,200 --> 01:15:43,600 - Трябваше да спре да си играе с кукли. - Не е кукла. 974 01:15:43,680 --> 01:15:45,760 Съжалявам, вижте, ще го направя нещо по въпроса. 975 01:15:49,440 --> 01:15:50,760 [врата се затръшва] 976 01:16:21,560 --> 01:16:23,520 - [врата се затръшва] - [заключване] 977 01:17:43,600 --> 01:17:44,600 [бипкане] 978 01:17:49,080 --> 01:17:52,160 [бръмчене] 979 01:17:59,520 --> 01:18:00,520 [бипкане] 980 01:18:04,400 --> 01:18:05,720 - [бипкане] - [бръмчене] 981 01:18:16,360 --> 01:18:17,440 [татко] Стефан? 982 01:18:25,240 --> 01:18:26,880 какво правиш тук 983 01:18:34,560 --> 01:18:36,120 Ти тръгна да го търсиш. 984 01:18:39,080 --> 01:18:40,080 давай 985 01:18:41,680 --> 01:18:42,680 Вземете го. 986 01:18:43,360 --> 01:18:46,120 Върнахте го там, където му е мястото. 987 01:18:47,080 --> 01:18:48,080 ела 988 01:19:19,440 --> 01:19:21,160 [мама] Нямаш нужда от него. 989 01:19:21,960 --> 01:19:23,520 Можем да потърсим Зайо утре. 990 01:19:23,600 --> 01:19:25,240 Намерих го! 991 01:19:27,480 --> 01:19:28,480 Страхотно! 992 01:19:29,320 --> 01:19:32,440 Добре, добре, ще пропуснем 8:30. 993 01:19:32,520 --> 01:19:34,960 Ще трябва да вземем 8:45. Би трябвало да е добре. 994 01:19:36,040 --> 01:19:38,520 Е, идваш ли? 995 01:19:50,400 --> 01:19:52,400 ["O Superman" започва да свири] 996 01:19:56,480 --> 01:19:58,480 ♪ Така че дръж ме, мамо ♪ 997 01:20:00,840 --> 01:20:01,840 чао 998 01:20:03,000 --> 01:20:05,000 ♪ В дългите ти ръце ♪ 999 01:20:10,840 --> 01:20:13,280 ♪ Така че дръж ме, мамо ♪ 1000 01:20:17,600 --> 01:20:19,600 ♪ В дългите ти ръце ♪ 1001 01:20:25,360 --> 01:20:27,360 ♪ В твоите автоматични ръце ♪ 1002 01:20:33,480 --> 01:20:35,480 ♪ Вашите електронни ръце ♪ 1003 01:20:36,880 --> 01:20:38,880 ♪ В ръцете ти ♪ 1004 01:20:40,680 --> 01:20:41,680 Той е мъртъв. 1005 01:20:43,880 --> 01:20:47,440 аз не разбирам Той просто седеше там. 1006 01:20:47,840 --> 01:20:51,720 Говорехме си. Той затвори очи за няколко мига. 1007 01:20:51,800 --> 01:20:53,640 Просто затвори очи. 1008 01:20:54,120 --> 01:20:56,360 Всичко, което направи, беше да затвори очи. 1009 01:20:57,280 --> 01:20:58,760 съжалявам 1010 01:21:03,160 --> 01:21:05,120 [ридания] 1011 01:21:13,480 --> 01:21:14,760 [бипкане] 1012 01:21:16,920 --> 01:21:18,200 [бипкане] 1013 01:21:21,000 --> 01:21:22,280 [бипкане] 1014 01:21:25,120 --> 01:21:26,400 [бипкане] 1015 01:21:28,520 --> 01:21:29,800 [бипкане] 1016 01:21:32,840 --> 01:21:34,120 [бипкане] 1017 01:21:36,520 --> 01:21:37,800 [бипкане] 1018 01:21:40,200 --> 01:21:41,200 [бипкане] 1019 01:21:41,880 --> 01:21:43,160 [свири се "Relax"] 1020 01:21:44,160 --> 01:21:45,200 [Стефан] Колин Ритман? 1021 01:21:46,160 --> 01:21:47,680 - Срещали сме се и преди. - Майната му! 1022 01:21:47,760 --> 01:21:50,200 - Главата ми е навсякъде. - Ти си в дупката. 1023 01:21:50,280 --> 01:21:51,760 Правителството наблюдава хората, 1024 01:21:51,880 --> 01:21:53,880 плащат на хората да се преструват да ви бъдат роднини 1025 01:21:53,960 --> 01:21:55,240 и слагат наркотици в храната ви. 1026 01:21:55,280 --> 01:21:57,840 Знаете ли какво означава PAC? "Програма и управление". 1027 01:21:57,920 --> 01:22:01,360 Това е шибан кошмарен свят. Истински е и ние живеем в него. 1028 01:22:01,440 --> 01:22:03,480 - [врата се затръшва] - [заключване] 1029 01:22:14,600 --> 01:22:15,600 [клавиши дрънкат] 1030 01:22:29,960 --> 01:22:30,960 [бипкане] 1031 01:22:34,440 --> 01:22:36,920 - [бипкане] - [бръмчене] 1032 01:23:49,200 --> 01:23:51,200 [туптене на сърцето] 1033 01:24:35,560 --> 01:24:36,560 [вратата се отваря] 1034 01:24:47,040 --> 01:24:49,840 Хайде, Стефане. хайде 1035 01:24:52,960 --> 01:24:55,760 - Можете да намерите Заек по-късно. - [ехо] Не! 1036 01:24:57,320 --> 01:24:59,080 Стефане, моля те, ела с мен. 1037 01:24:59,720 --> 01:25:00,760 [ехо] Не! 1038 01:25:20,000 --> 01:25:21,800 Не трябваше да знаеш. 1039 01:25:24,520 --> 01:25:26,000 Татко, какво е това? 1040 01:25:27,880 --> 01:25:28,880 съжалявам 1041 01:25:29,600 --> 01:25:31,360 Татко, кой си ти? 1042 01:25:34,600 --> 01:25:36,120 говори с мен 1043 01:25:37,600 --> 01:25:39,320 говори с мен! 1044 01:25:47,400 --> 01:25:49,560 - [удари] - [ахва] 1045 01:25:53,080 --> 01:25:54,560 Кой ми причинява това? 1046 01:25:55,840 --> 01:25:57,320 Знам, че има някой там. 1047 01:25:59,160 --> 01:26:02,560 кой е там кой си ти 1048 01:26:05,040 --> 01:26:06,840 Просто ми дай знак. 1049 01:26:08,360 --> 01:26:10,800 О, хайде. Ако има някой там, просто ми дай знак. 1050 01:26:10,880 --> 01:26:12,200 Ще ми дадеш ли знак? 1051 01:26:12,720 --> 01:26:16,160 Знам, че има някой там. Просто ми дай шибан знак! 1052 01:26:20,360 --> 01:26:21,360 [бипкане] 1053 01:26:35,520 --> 01:26:36,600 какво не е наред 1054 01:26:50,800 --> 01:26:52,800 Стефан, какво има? 1055 01:26:53,360 --> 01:26:55,000 Знам, че ме контролираш. 1056 01:26:55,920 --> 01:27:00,040 Ти и Хейнс. Знам за PACS, P.A.C.S. нещо. 1057 01:27:01,480 --> 01:27:04,280 Знам, че си ме дрогирал, Знам, че ме записваш 1058 01:27:04,360 --> 01:27:06,560 и сега пускате съобщения на моя компютър. 1059 01:27:06,640 --> 01:27:09,640 Стефане, ти си болен. 1060 01:27:09,720 --> 01:27:12,600 Трябва да отидем при д-р Хейнс и вижте дали тя може да помогне. 1061 01:27:15,120 --> 01:27:16,560 Знам какво правиш с мен. 1062 01:27:18,520 --> 01:27:19,520 аз знам 1063 01:27:28,600 --> 01:27:30,640 [Хейнс] Спомни си, Стефане. Всеки път, когато имаш нужда от мен. 1064 01:27:31,440 --> 01:27:32,600 Знаеш номера. 1065 01:27:36,920 --> 01:27:39,280 - Първо го чухте тук. - Вземи химикал. 1066 01:27:39,800 --> 01:27:41,960 Ако слушате внимателно, можете да чуете числата. 1067 01:27:42,400 --> 01:27:44,960 - Също така? - Добре е да е истина. 1068 01:27:45,400 --> 01:27:46,520 Звучиш като баща ми. 1069 01:27:46,920 --> 01:27:47,920 о 1070 01:27:48,360 --> 01:27:49,440 Пет. 1071 01:27:50,520 --> 01:27:51,920 Ти беше на пет години. 1072 01:27:52,000 --> 01:27:55,520 - Един за всички и всички... - За едно. 1073 01:27:55,600 --> 01:27:57,920 Спомни си, Стефане. Всеки път, когато имаш нужда от мен. 1074 01:27:58,480 --> 01:27:59,560 Знаеш номера. 1075 01:28:00,240 --> 01:28:03,520 Номер? какъв е номерът 1076 01:28:04,040 --> 01:28:06,240 две. о Пет. 1077 01:28:06,320 --> 01:28:07,360 Четири, едно. 1078 01:28:09,760 --> 01:28:10,840 Помнете. 1079 01:28:11,360 --> 01:28:15,240 - [Хейнс] Две. о Пет. - [Стефан] Четири, едно. 1080 01:28:33,176 --> 01:28:34,536 [бипкане] 1081 01:28:34,616 --> 01:28:36,656 Номерът, който сте набрали не е разпознат. 1082 01:28:36,736 --> 01:28:38,496 Моля, проверете и опитайте отново. 1083 01:28:38,576 --> 01:28:40,136 Номерът, който сте набрали, има... 1084 01:28:50,656 --> 01:28:52,656 [затруднено дишане] 1085 01:29:19,856 --> 01:29:21,576 [куче лае] 1086 01:29:52,632 --> 01:29:55,312 И така, Bandersnatch? Да или не? 1087 01:29:55,392 --> 01:29:57,352 Е, нищо в играта е също толкова очарователно 1088 01:29:57,432 --> 01:29:59,672 като неговата ужасна предистория от реалния живот. 1089 01:29:59,752 --> 01:30:02,552 Както знаете, Лесли, Стефан Бътлър, младежът, който е написал това, 1090 01:30:02,632 --> 01:30:04,992 имаше повреда и уби собствения си баща. 1091 01:30:05,072 --> 01:30:05,992 [жена] Да, много тъжно. 1092 01:30:06,072 --> 01:30:08,432 И изглежда кодът никога не е бил напълно завършен 1093 01:30:08,512 --> 01:30:10,312 но Tuckersoft току-що пусна играта все пак. 1094 01:30:10,392 --> 01:30:12,352 Което знам, че не е престъпление наравно с убийство 1095 01:30:12,432 --> 01:30:14,232 но въпреки това все още е доста изключен. 1096 01:30:14,312 --> 01:30:15,952 [жена] Съвсем. И така, вашата присъда? 1097 01:30:16,032 --> 01:30:19,872 Две звезди и половина от пет. В най-добрия случай това е болестно любопитство. 1098 01:30:19,952 --> 01:30:21,232 Трябва да се опита повече. 1099 01:30:30,912 --> 01:30:32,912 [възпроизвежда се песен на тема видео игра] 1100 01:32:05,672 --> 01:32:07,672 [бипкане] 1101 01:32:13,832 --> 01:32:15,832 [модем се свързва с телефонна линия]